5/31/2016

Trika Vortareto

En la grupfadeno "Trikadovortoj esperante" ĉe Ravelry, uzanto "kvarko" afiŝis ligilon al PDF-versio de la dua eldono de la libro "Kudra kaj Trika Terminaro", de M. kaj V. VERDA.  Per tio, mi kreis vortareton de trik-rilataj vortoj.  Mi aldonis kelkaj vortojn, kiujn mi markigis oranĝe.  Se oni scias aŭ volas proponi iajn aliajn vortojn, bonvole komentu!

[ En - Eo ]

Esperanto English
ald m (make/add a stitch)
ald1a m1r
ald1akm m1fb
ald1m m1l
aldonu (ald) make (add a stitch)
aldonu unu antaŭe kaj malantaŭe (ald1akm) make one front and back
aldonu unu antaŭen (ald1a) make one right
aldonu unu en dekstran ŝultron (ald1ds) make one through right shoulder (of previous row's stitch)
aldonu unu en maldekstran ŝultron (ald1ms) make one through left shoulder (of previous row's stitch)
aldonu unu malantaŭen (ald1m) make one left
alpako alpaca
bezonaĵoj materials
buligi to ball (yarn)
bulo ball (of yarn or thread)
ct yo
ct2 yo2
ĉirkaŭturnu (ct) yarn over
ĉirkaŭturnu 2 (ct2) yarn over twice
detriki to bind off
duobla lanfadeno Double Knit worsted wool (weight of yarn)
-fadena -ply
fasko skein
fingrumopeza fingering weight
formigi to block
gaŭĝo gauge (stitch count)
gl sl
gl1kla sl1wyif
gl1klm sl1wyib
glitu slip
glitu kun lanfado antaŭe (glkla) slip with yarn in front (slwyif)
glitu kun lanfado malantaŭe (glklm) slip with yarn in back (slwyib)
grefti to graft (mattress stitch)
inv p
inversa (inv) purl
kabli to cable
kablo cable
kalibrilo gauge tool (for determining needle size)
kalibro gauge (needle)
kapoko kapok
kaŝmiro cashmire
kolonoj ribbing, rib stitches
kolonoj, dumaŝaj ribbing, knit two purl two (k2p2)
kolonoj, unumaŝaj ribbing, knit one purl one (k1p1)
kotono cotton
krurzona trikaĵo garter stitch
kt ktog
kt2 k2tog
kti ptog
kti2 p2tog
kuko cake of yarn, yarn cake
kukigi to cake yarn
kuntriku (kt) knit together
kuntriku 2 (kt2) knit two together (k2tog)
kuntriku 2 inverse (kti2) purl two together (p2tog)
kuntriku inverse (kti) purl together
lanbulo ball of yarn, yarn ball
lanfadeno worsted wool, yarn
lanfasko skein of yarn
lano wool
lanringo skein of yarn
linio row
mallongigo abbreviation
maŝo (mŝ) stitch (st)
modelo pattern
mohajro mohair
nilono nylon
punto lace
puntopeza laceweight
rek k
rekta (rek) knit
rondo round
sema trikaĵo seed stitch
silko silk
specimena recepto pattern
surtriki to cast on
ŝtofo fabric
ŝtrumpeta trikaĵo stockinette stitch
tredi to thread
trikiloj knitting needles
trikiloj cirklaj circular needles
triobla lanfadeno Triple Knit (Aran) worsted wool


Bonvolu uzi ĉi tiu liston por fari liston en vian propran nacian (se vi ne estas denaska Esperantisto) lingvon!

5/29/2016

Mistera Kun-Trikado

[ angle ]

Por tiuj de vi kiuj aktivas en la trikanta mondo, vi verŝajne scias ĉion pri la Mistera Kun-Trikado. Ĝi estas la kunulo al la norma kun-trikado, kiu estas projekto aŭ recepto dividita rete ke personoj en malsamaj lokoj trikas dum komuna periodo de tempo, kunmontrante siajn progreson al unu la alian dum ili faras. Ekzistas retaj artŝtof-butikoj (kiel Jimmy Beans Wool) kiu servas al tio, fari projektajn fadenaron kiujn ili vendas kaj kies paĝoj estas kutime ligita al iu mastra projekta paĝo, ofte ĉe Ravelry (reta komunmo de ŝtofaj artoj).

La Mistera Kun-Trikado estas aparta tipo de KTri (kompreneble estas akronimo) en kiu la recepto estas eldonita en partoj ( "indikoj") dum periodo de tempo.

Multaj multaj fuŝaĵoj
Mi ĵus kompletigis mian unuan KTri, kiu okazinte estis MKTri, hieraŭ. Ĝi nomiĝas "Reĝino de Dornoj" kaj estas Ludo de Tronoj-etosa MKTri omaĝigante al tiu dorna maljunulino, Olenna Tyrell de la Domo de Highgarden.

Estante granda Ludo de Tronoj ŝatanto, ĉi tiu tuj kaptis mian atenton (naivulo!), Do mi ekpagis 42 dolarojn por la fadenaro, aĉetis la 3.50-dolaran enkondukan recepton kaj ĝuste ensaltis.

Kiel menciita antaŭe, mi estas meznivela trikanto (sed komencanto kiam temas punto), do partoj de la projekto estis malfacila por mi. Sed estis multe amuze tamen, kaj ankaŭ frustrante kiam mi eraras kaj devas detriki reen al konata loko por rekomenci. Triki ĉi tiajn aferojn estas duoble randita glavo: Ĝi estas vere bona por mia mensa sano ĉar mi ne povas koncentri pri io alia alie mi fuŝos (tio preventas ke mi pensu pri laboro) sed estas vere malbona por esti ĉirkaŭ la familio ĉar ili volas atenton kaj mi ne povas doni ĝin dum mi trikis. Do mi devas lerni ekvilibrigi ĉi tion.

Ĉiuokaze, mi lernis kelkajn aferojn de la MKTri, kiujn mi opinias valorus mencii, ambaŭ el la perspektivo de partoprenanto kaj kiel konsiloj por dezajnisto de la vidpunkto de novulo:

  • RdD Kolora Mapo
    Elekti kolorojn estas malfacile, ĉar la tuta punkto de la MKTri estas esti M - tio estas, vi ne scias precize kion vi faras aŭ kiel ĝi poste rezultiĝos. Por tiu projekto, mi elekitis la koloraron de la dezajnisto. Mi pensas ke, retrospekte, se mi estis konata de la fina dezajno de la recepto, mi estis elektanta aliajn koloroj (specife, mi estis elektita uzi palbrizan aŭ blankan koloron por la "rozburĝona" sekcio de la recepto).  Por dezajnistoj, mi rekomendas meti mapon de la koloroj en la recepton. Tio ebligus la prospectoranta trikanto akiri senton de la kolora progreso & proporcio, sen malkaŝi la efektivan skemon, kaj helpus tiuj el ni kiuj volas a) elekti alian el la proponitaj koloraroj aŭ b) iri tute for de la reloj kaj fari nian propran aferon.
    Vi bezonas blok-dratojn por punto. Blokado estas procezo en kiu oni trempas la projekton kaj sekigi ĝin ĝis ĝi malseketas, kaj poste per pingloj aŭ drato formigas ĝin en  la finan intencitan formon; post ĝi sekiĝas, ĝi retenas la formon. Aŭ laŭsupoze: mi estas ankoraŭ, dum ĉi tiu skribo, baraktante formigi la bordon "Picot" dornan, kiel -- mi vidas -- formas la alia (multe pli lertaj) partoprenantoj. Havi dratojn, principe specialajn flekseblan dratojn, estus helpema kaj mi ŝatus vidi tion kiel suĝestita ero.
  • Nenorma instrukcioj faras la recepton amuzan. Fakte estis partoj de la recepto kiuj estis (mi pardonpetas, Marinade) iom enuigaj - ekzistis, ekzemple, tuta sekcio de krurzonomaŝo, ekzemple. Ĝi pliinteresiĝis kiam la dezajnisto inkludas instrukciojn por io ŝi nomiĝas "Fari Faskon", kiu estis nekutima kaj nova kaj interesa. Sed estis tra malfacile ĉar la instrukcioj estis ĉiuj skribitaj - evidentiĝis, sufiĉe rapide, ke multaj el la partoprenantoj havis problemojn kun tio, do kelkaj priskriboj estis eldonitaj, sed ne ĉiuj ili estis fakte tion, kion la dezajnisto intencis, do ŝi fine faris  mem videon de la tekniko. Mi tamen rigardis la videon de alia persono, tial miaj burĝonoj estas ne faritaj tiel ŝi intencis, sed mi estis tro for en la procezo kiam mi ekkomprenis ĉi tion, do mi simple procedis same (kaj ĉio finiĝis bone). Du lecionoj mi lernis de ĉi:
    • Por mi: legu, kaj sekvu, la "trikada helpo" foruman fadenon de la indiko, antaŭ mi rekte komencos. Eĉ se mi opinias ke mi scias kion mi faras.
    • Por la dezajnisto: bildoj, bildoj, bildoj. Kiam ajn oni faras ion nenorman (tio, ne estas maŝtekniko havebla en iuj el la norma paĝaroj por trikanta helpo (kiel de Lions Brand Yarn), montru bildojn. Estas ne tro malfacile manipuli foton por ke ĝi presos bele, kaj mi helpos iun ajn MKTria dezajnisto fari tiajn materialojn - kvankam vi devus esti pacienca kun mi, ĉar mi estas okupita "IRL" kaj per tio ne havas tro da libera tempo. Sed se vi ne havas propran foton-redaktor-programon aŭ ne scias kiel uzi tian programon, kontaktu min.
Blokigu min!
Do, post cxio, kion mi diris, mi forte rekomendas ke vi partoprenis en tia afero. Ĝi povas esti altekosta, sed ĝi estas amuza, kaj ĉiam interesas kiam vi atendas al la sekvanta indiko, kaj vi faros ion belan mem man-faritan. Tiom mojose, ĉu ne?