5/31/2016

Trika Vortareto

En la grupfadeno "Trikadovortoj esperante" ĉe Ravelry, uzanto "kvarko" afiŝis ligilon al PDF-versio de la dua eldono de la libro "Kudra kaj Trika Terminaro", de M. kaj V. VERDA.  Per tio, mi kreis vortareton de trik-rilataj vortoj.  Mi aldonis kelkaj vortojn, kiujn mi markigis oranĝe.  Se oni scias aŭ volas proponi iajn aliajn vortojn, bonvole komentu!

[ En - Eo ]

Esperanto English
ald m (make/add a stitch)
ald1a m1r
ald1akm m1fb
ald1m m1l
aldonu (ald) make (add a stitch)
aldonu unu antaŭe kaj malantaŭe (ald1akm) make one front and back
aldonu unu antaŭen (ald1a) make one right
aldonu unu en dekstran ŝultron (ald1ds) make one through right shoulder (of previous row's stitch)
aldonu unu en maldekstran ŝultron (ald1ms) make one through left shoulder (of previous row's stitch)
aldonu unu malantaŭen (ald1m) make one left
alpako alpaca
bezonaĵoj materials
buligi to ball (yarn)
bulo ball (of yarn or thread)
ct yo
ct2 yo2
ĉirkaŭturnu (ct) yarn over
ĉirkaŭturnu 2 (ct2) yarn over twice
detriki to bind off
duobla lanfadeno Double Knit worsted wool (weight of yarn)
-fadena -ply
fasko skein
fingrumopeza fingering weight
formigi to block
gaŭĝo gauge (stitch count)
gl sl
gl1kla sl1wyif
gl1klm sl1wyib
glitu slip
glitu kun lanfado antaŭe (glkla) slip with yarn in front (slwyif)
glitu kun lanfado malantaŭe (glklm) slip with yarn in back (slwyib)
grefti to graft (mattress stitch)
inv p
inversa (inv) purl
kabli to cable
kablo cable
kalibrilo gauge tool (for determining needle size)
kalibro gauge (needle)
kapoko kapok
kaŝmiro cashmire
kolonoj ribbing, rib stitches
kolonoj, dumaŝaj ribbing, knit two purl two (k2p2)
kolonoj, unumaŝaj ribbing, knit one purl one (k1p1)
kotono cotton
krurzona trikaĵo garter stitch
kt ktog
kt2 k2tog
kti ptog
kti2 p2tog
kuko cake of yarn, yarn cake
kukigi to cake yarn
kuntriku (kt) knit together
kuntriku 2 (kt2) knit two together (k2tog)
kuntriku 2 inverse (kti2) purl two together (p2tog)
kuntriku inverse (kti) purl together
lanbulo ball of yarn, yarn ball
lanfadeno worsted wool, yarn
lanfasko skein of yarn
lano wool
lanringo skein of yarn
linio row
mallongigo abbreviation
maŝo (mŝ) stitch (st)
modelo pattern
mohajro mohair
nilono nylon
punto lace
puntopeza laceweight
rek k
rekta (rek) knit
rondo round
sema trikaĵo seed stitch
silko silk
specimena recepto pattern
surtriki to cast on
ŝtofo fabric
ŝtrumpeta trikaĵo stockinette stitch
tredi to thread
trikiloj knitting needles
trikiloj cirklaj circular needles
triobla lanfadeno Triple Knit (Aran) worsted wool


Bonvolu uzi ĉi tiu liston por fari liston en vian propran nacian (se vi ne estas denaska Esperantisto) lingvon!

No comments: